灯台が伝える情報を分類する
They can warn sailors about rocks, shallow water, or the entrance to a harbor.
They は前文の light and sound を指します。rocks と shallow water は危険、the entrance to a harbor は場所を知らせる情報として列挙されています。
Why Lighthouses Still Matter Study Guide
灯台が今も大切な理由 · 解説・問題
Learning goals
この読みもののゴール
- 過去と現代で灯台の役割がどのように変化し、何が残っているかを説明する。
- because of this・if・not only ... but also を手がかりに論理のつながりを読む。
Study guide
← 本文と日本語訳を確認 本文を確認しながら進めましょう
先に英文を読んでから解説と問題へ進むと、理解度を確かめやすくなります。
Reading strategy段落と論理の読み方
現代の役割を言い過ぎずに読む
Because of this, they do not depend only on lighthouses.
this は GPS、レーダー、電子海図の利用を受けます。do not depend only は「灯台が不要」ではなく、「灯台だけには頼らない」という意味です。
最後に変わらない目的をつかむ
Technology changes, but the goal remains the same: helping people move safely across dangerous water.
but が技術の変化と安全という目的の持続を対比します。コロンの後ろは the goal の具体的な内容です。
💡 文法・読み方ポイント
Because of this で前文を受ける
Because of this, they do not depend only on lighthouses.
Because of this は「このため」。直前の GPS やレーダーの話を受けて、船が灯台だけに頼らない理由を説明しています。
If ... fails の条件文
If equipment fails, a visible light can help sailors make safer decisions.
If equipment fails は「もし機器が故障したら」。その場合に灯台の光が役立つと述べています。
📚 Key vocabulary
lighthouse灯台
sailor船乗り
harbor港
signal合図、信号
navigation航行、ナビゲーション
English to Japanese直訳と自然な日本語の違い
The sea has no painted roads.- 直訳
- 海には塗られた道路がない
- 自然な訳
- 海には進路を示す道路の線がない
陸上の道路と海を比べた比喩です。painted は、車線のように目で追える固定した目印を表しています。
stay away from danger- 直訳
- 危険から離れていなさい
- 自然な訳
- 危険な場所に近づくな
灯台の合図が船へ伝える警告を、短い命令の形で表現しています。
Check your reading
0 / 3読解チェック
本文を根拠に選んでから答えを確認しましょう。全問終了後にスコアを保存できます。
Your result
Go one step furtherもっと知る：灯台の光には固有のパターンがある
夜の海から見える灯台は、ただ明るく光るだけではありません。灯台ごとに光る間隔や色などの特徴を持たせ、船員がどの灯台を見ているのか判断する手がかりにすることがあります。海図などの情報と照らし合わせれば、おおよその位置や近くの危険を確認できます。現在の航海ではGPS、レーダー、電子海図などが中心的な役割を担いますが、安全対策では一つの仕組みだけに頼らないことも重要です。灯台は地域や設備によって運用状況が異なるものの、視覚で確認できる航路標識として、電子機器とは異なる種類の情報を提供します。歴史的建造物として保存される灯台もあります。
学んだポイントを本文で確かめる
語彙と文法を意識しながらもう一度読むと、最初との違いを確認できます。