← ライブラリーへ戻る
上級 · C1Culture

How the Metric System Became a Global Language

メートル法はいかに世界共通の言語になったか

⏱ 約4分394 words編集:EigoScope編集部
ログインすると読んだ記事を保存できます
About this reading

この読みものについて

この英文は、日本語話者が英語で一般知識を読めるように、レベル、語彙、文の長さを調整して編集しています。日本語訳、Key vocabulary、文法・読み方ポイントを使って、内容理解と英語学習の両方を進められます。

Measurement may appear to be a neutral technical activity, yet numbers do not travel far without shared units. If the same “pound” or “foot” represents different quantities in different places, merchants cannot compare goods, engineers cannot be certain that components will fit, and scientists cannot reproduce one another’s experiments accurately. A measurement system is therefore not merely a collection of rulers and weights; it is also an infrastructure of trust.

The modern metric system emerged during the French Revolution from an attempt to create an orderly scheme based on nature and decimal relationships. The early metre was connected to a fraction of Earth’s meridian. Turning an abstract definition into everyday measurements, however, required physical standards. Metal objects were produced to serve as prototypes of the metre and kilogram, and other instruments were calibrated through comparisons with them.

International cooperation became formal in 1875, when representatives of seventeen nations signed the Metre Convention. The treaty established the International Bureau of Weights and Measures, or BIPM, as an institution through which countries could work together on measurement standards. This was a significant political achievement. Common measurement required not only mathematical agreement but also confidence in the institutions that stored standards, organized comparisons, and decided how the system should change.

The arrangement evolved into the modern International System of Units, or SI, in 1960. Physical prototypes, however, contained a fundamental weakness. An object can be damaged, contaminated, or altered by tiny amounts over time. For more than a century, the kilogram was defined by the mass of a platinum-iridium cylinder stored near Paris. Every mass measurement worldwide theoretically depended on a chain of comparisons leading back to that single artifact.

In 2018, national representatives voted to redefine the kilogram and several other units through invariant constants of nature. The revised SI took effect in 2019. A suitably equipped laboratory can now realize the same definition without depending on access to one particular object kept far away.

Not every country uses metric units exclusively in daily life, even today. Nevertheless, SI is recognized as the shared foundation of science and international measurement. Its history demonstrates that a successful unit must be more than logically elegant. It must be reproducible, maintained through institutions, and trusted across communities. The metric system became a global language not simply because nations agreed on numbers, but because they constructed a reliable way to believe those numbers together.

💡 文法・読み方ポイント

01

If ... の長い条件節を読む

If the same “pound” or “foot” represents different quantities in different places, merchants cannot compare goods, engineers cannot be certain that components will fit, and scientists cannot reproduce one another’s experiments accurately.

If 節が長いですが、条件は「同じ単位が場所によって違う量を表すなら」です。その後に3つの問題が並んでいます。

02

from an attempt to ... の由来説明

The modern metric system emerged during the French Revolution from an attempt to create an orderly scheme based on nature and decimal relationships.

from an attempt to ... は「〜しようとする試みから」という意味で、制度がどのように生まれたかを説明しています。

📚 Key vocabulary

infrastructure基盤、インフラ
calibration測定器の校正
artifact人工物、(基準となる)物理的な原器
invariant不変の

参考資料

Read next

次に読むおすすめ

📚 中上級 · B2 / Culture How Printing Changed Reading 印刷が読書を変えた
約3分読む →
中級 · B1 / Culture How Six Dots Opened Reading 6つの点が読書をひらいた
約3分読む →
中級 · B1 / Culture How Coffee Changed Europe コーヒーがヨーロッパを変えた
約3分読む →