keep A away from B を読む
The feathers keep cold water away from their skin.
keep A away from B は「AをBに近づけない」。羽毛が冷たい水と皮膚の間の壁になることを表しています。
How Penguins Stay Warm Study Guide
ペンギンはどうやって寒さに耐える？ · 解説・問題
Learning goals
この読みもののゴール
- ペンギンの羽毛・脂肪・群れが寒さ対策にどう役立つかを説明できる。
- keep A away from B と take turns の意味を文脈から理解できる。
Study guide
← 本文と日本語訳を確認 本文を確認しながら進めましょう
先に英文を読んでから解説と問題へ進むと、理解度を確かめやすくなります。
Reading strategy段落と論理の読み方
外側と内側の対比に注目する
They take turns standing on the cold outer edge and in the warm center.
the cold outer edge と the warm center が対になっています。ペンギンが場所を交代することで、寒さの負担を分け合うと分かります。
This teamwork が指す内容
This teamwork helps the whole group stay safe and warm.
This teamwork は直前の「ゆっくり移動しながら場所を交代すること」を受けています。whole は一部ではなく群れ全体を強調します。
💡 文法・読み方ポイント
also で情報を追加する
Penguins also stand close together in big groups.
also は「〜も」。羽や脂肪だけでなく、群れで立つことも寒さ対策だと追加しています。
so で理由と結果をつなぐ
They move slowly, so every penguin can get a warm place.
前半が理由、so の後ろが結果です。ゆっくり動くことで、みんなが暖かい場所に入れると説明しています。
📚 Key vocabulary
feather羽毛
thick厚い
heat熱
take turns交代する
English to Japanese直訳と自然な日本語の違い
keep cold water away from their skin- 直訳
- 冷たい水を彼らの皮膚から遠ざけておく
- 自然な訳
- 冷たい水が皮膚に触れるのを防ぐ
英語では距離の表現ですが、日本語では羽毛の働きが分かるように「触れるのを防ぐ」とすると自然です。
take turns standing on the cold outer edge and in the warm center- 直訳
- 寒い外縁と暖かい中心に立つことを交代する
- 自然な訳
- 群れの寒い外側と暖かい中心を交代で受け持つ
take turns -ing は「交代で〜する」。outer edge と center は、ハドル内の対照的な位置を表します。
Check your reading
0 / 3読解チェック
本文を根拠に選んでから答えを確認しましょう。全問終了後にスコアを保存できます。
Your result
Go one step furtherもっと知る：一羽の防寒と群れの防寒
ペンギンの防寒は、体そのものの仕組みと仲間との行動を組み合わせています。密に重なる羽毛には空気の層ができ、水や冷たい風から体を守る助けになります。皮下の脂肪も熱を失いにくくします。特に厳しい寒さの中で繁殖するコウテイペンギンでは、体を寄せ合うハドルがよく知られています。外側にいる個体は風を受けやすいため、群れが少しずつ動いて位置を替えることで、同じ個体だけが長く寒さにさらされるのを避けます。群れの密度や動き方も周囲の状況に応じて変わります。すべての種類が同じ方法を同じ程度に使うわけではありませんが、体の構造と集団行動の両方が重要です。
学んだポイントを本文で確かめる
語彙と文法を意識しながらもう一度読むと、最初との違いを確認できます。