対照から原因を見つける
In forests and fields, trees provide shade, while evaporation from plants and soil cools the environment.
森林や草地の冷却作用を示した後、次の文で都市の人工表面と対比しています。shade と evaporation という二つの働きを押さえます。
Why Cities Stay Hot at Night Study Guide
都市の夜が暑いままなのはなぜか · 解説・問題
Learning goals
この読みもののゴール
- 都市の夜間気温を高くする複数の要因を、相互の関係とともに説明できる。
- ヒートアイランド対策が地域条件に応じた組み合わせを必要とする理由を読み取れる。
Study guide
← 本文と日本語訳を確認 本文を確認しながら進めましょう
先に英文を読んでから解説と問題へ進むと、理解度を確かめやすくなります。
Reading strategy段落と論理の読み方
単一原因ではないという主張
It develops through a combination of land cover, architecture, and energy use.
It は a heat island を指します。through a combination of 以下が発生の仕組みで、土地、建築、エネルギー利用の重なりが重要だとまとめています。
限定を含む結論を読む
No single project can remove all urban heat, but many well-placed changes can make neighborhoods safer and more comfortable, especially after the Sun goes down.
前半で万能な対策を否定し、but の後で複数の適切な改善には効果があると述べています。極端な結論を避けた締めくくりです。
💡 文法・読み方ポイント
make it harder for ... to ...
Tall buildings along narrow streets can reduce airflow and make it harder for heat to escape.
make it harder for heat to escape は「熱が逃げることをより難しくする」という意味です。原因と影響を説明する便利な形です。
with ... で特徴を足す
Neighborhoods with few trees and large areas of roads or parking lots tend to be hotter than greener areas.
with few trees ... が neighborhoods の特徴を説明しています。tend to be は「〜になりがちだ」という意味です。
📚 Key vocabulary
absorb吸収する
release放出する
evaporation蒸発
pavement舗装面
surrounding周辺の
English to Japanese直訳と自然な日本語の違い
store heat- 直訳
- 熱を貯蔵する
- 自然な訳
- 熱をため込む
道路や屋根が日中の熱を内部に保持することを表します。日常的な日本語では「ため込む」が自然です。
well-placed changes- 直訳
- よく配置された変化
- 自然な訳
- 場所を選んで行う効果的な改善
placed は単なる物理的配置だけでなく、必要な場所に対策を講じるという含みがあります。
Check your reading
0 / 3読解チェック
本文を根拠に選んでから答えを確認しましょう。全問終了後にスコアを保存できます。
Your result
Go one step furtherもっと知る：平均気温の陰にある地域差
ヒートアイランドを都市全体の平均気温だけで見ると、住民が実際に受ける暑さの差を見落とすことがあります。樹木の量、建物の密度、舗装面の広さは街区ごとに異なり、風の通り方や日陰の有無も変わるからです。さらに、高い夜間気温は体が日中の暑さから回復する時間を減らし、冷房を使いにくい人には特に大きな負担となり得ます。対策を考えるときは、都市全体に同じ方法を広げるだけでなく、気温の測定結果、人口構成、公共施設へのアクセスなどを確認し、負担の大きい場所を優先する視点が重要です。街路樹や明るい舗装にも条件や維持管理上の課題があるため、地域の気候と暮らしに合わせて効果を確かめる必要があります。実施後の継続的な測定も欠かせません。
学んだポイントを本文で確かめる
語彙と文法を意識しながらもう一度読むと、最初との違いを確認できます。