who が説明する人物
Usually, the person who received the letter had to pay.
who received the letter が the person を説明しています。通常は差出人ではなく、手紙を受け取った人に支払い義務があったと分かります。
The First Postage Stamp Study Guide
世界で最初の郵便切手 · 解説・問題
Learning goals
この読みもののゴール
- ペニー・ブラック導入前後で、郵便料金の支払い方がどう変わったか説明できる。
- who、before -ing、had already paid を使った情報のつながりを読み取れる。
Study guide
← 本文と日本語訳を確認 本文を確認しながら進めましょう
先に英文を読んでから解説と問題へ進むと、理解度を確かめやすくなります。
Reading strategy段落と論理の読み方
新しい制度の順序を読む
The sender would pay a low, fixed price before sending a letter.
before sending a letter により、発送より先に支払う制度だと分かります。low と fixed はどちらも price を説明します。
already が示す前払い
It showed that the sender had already paid.
It は外側に貼った切手を指します。had already paid は、切手を見る時点より前に差出人の支払いが済んでいたことを示します。
💡 文法・読み方ポイント
before -ing の使い方
The sender would pay a low, fixed price before sending a letter.
before sending a letter は「手紙を送る前に」。before の後ろに動詞の -ing 形を置くことができます。
make A cheaper and easier
The new system made sending letters cheaper and easier, so more people could write to family and friends.
made sending letters cheaper and easier は「手紙を送ることをより安く簡単にした」という意味です。
📚 Key vocabulary
receive受け取る
suggest提案する
fixed一定の
introduce導入する
English to Japanese直訳と自然な日本語の違い
the person who received the letter- 直訳
- 手紙を受け取った人
- 自然な訳
- 手紙の受取人
who 以下を日本語の前からの修飾に変えるほか、文脈では一語の「受取人」とまとめることもできます。
had already paid- 直訳
- すでに支払っていた
- 自然な訳
- 料金が前払いされていた
過去完了は、切手が支払い済みだと示す時点よりも先に支払いが完了していたことを表します。
Check your reading
0 / 3読解チェック
本文を根拠に選んでから答えを確認しましょう。全問終了後にスコアを保存できます。
Your result
Go one step furtherもっと知る：切手だけではない郵便改革
ペニー・ブラックは1840年にイギリスで導入され、料金を前払いしたことを示す貼付式の切手として広まりました。しかし、重要だったのは新しい絵柄の紙片だけではありません。距離や手紙の枚数などで複雑に変わっていた料金を、利用しやすい一定料金へ近づけ、差出人が先に払える制度と組み合わせたことが大きな改革でした。受取人が高い料金を理由に手紙を拒む問題を減らし、郵便をより多くの人が使いやすくしたのです。切手は、その新しい支払いが済んでいることを郵便側が確認するための分かりやすい証明として働きました。この仕組みは、その後の各国の郵便制度にも影響を与えました。
学んだポイントを本文で確かめる
語彙と文法を意識しながらもう一度読むと、最初との違いを確認できます。