When から行動の順序をつかむ
When a worker finds flowers, she returns to the hive and does a special dance.
When 以下で「働きバチが花を見つけたとき」という場面を示し、その後に巣へ戻って踊るという行動が続きます。she は a worker を指します。
How Bees Share Directions Study Guide
ミツバチはどうやって道を伝える？ · 解説・問題
Learning goals
この読みもののゴール
- ミツバチがダンスで花の場所を仲間に伝える仕組みを説明できる。
- direction と time がそれぞれ方向と距離の手がかりになることを読み取れる。
Study guide
← 本文と日本語訳を確認 本文を確認しながら進めましょう
先に英文を読んでから解説と問題へ進むと、理解度を確かめやすくなります。
Reading strategy段落と論理の読み方
which way の中身を確認する
The direction of her body tells other bees which way to fly.
which way to fly は「どちらへ飛べばよいか」。体の向きが、仲間に進む方向を伝えるという関係を表しています。
時間と距離の対応を読む
The time she moves helps show how far away the flowers are.
The time she moves が主語です。動いている時間が、花までどれくらい遠いかを示す手がかりになると説明しています。
💡 文法・読み方ポイント
When ... で出来事の順番を示す
When a worker finds flowers, she returns to the hive and does a special dance.
When a worker finds flowers が「花を見つけると」という条件・タイミングを表し、その後に起こる行動が続きます。
Then で次の行動へ進む
Then they leave the hive and look for food in the same place.
Then は「それから」。前の文でダンスを見た後、次に何をするのかを自然につないでいます。
📚 Key vocabulary
worker働きバチ、働くもの
hiveミツバチの巣
direction方向
distance距離
English to Japanese直訳と自然な日本語の違い
does a special dance- 直訳
- 特別なダンスをする
- 自然な訳
- 特別な動きで仲間に知らせる
ここでは楽しむための踊りではなく、花の場所を伝える情報行動なので、目的を補うと文脈が伝わります。
how far away the flowers are- 直訳
- 花がどれほど遠く離れているか
- 自然な訳
- 花までのおおよその距離
how far away は距離をたずねたり示したりするまとまりです。名詞的に訳すと日本語が自然になります。
Check your reading
0 / 3読解チェック
本文を根拠に選んでから答えを確認しましょう。全問終了後にスコアを保存できます。
Your result
Go one step furtherもっと知る：ダンスは小さな地図
8の字ダンスでは、働きバチが体を震わせながら進む部分の向きが、太陽を基準にした食べ物の方向を示します。動きの長さや速さなどは、巣から食べ物までのおおよその距離を知る手がかりになります。ただし、仲間が花へ向かうときに使う情報はダンスだけとは限りません。花のにおいや周囲の目印も探索を助けます。巣の中では、仲間が踊るハチの近くで動きや振動を受け取ります。つまり、このダンスは目的地を一点まで指定する住所というより、「この方向へ、このくらい進む」という探索の出発点になる情報だと考えると理解しやすいでしょう。
学んだポイントを本文で確かめる
語彙と文法を意識しながらもう一度読むと、最初との違いを確認できます。