原因を列挙する受動態
Currents are driven by wind, tides, and differences in water density.
are driven by は「〜によって動かされる」です。海流を生む三要因が並び、後続の段落で表層と深層に分けて詳しく説明されます。
How Ocean Currents Move Heat Study Guide
海流が熱を運ぶしくみ · 解説・問題
Learning goals
この読みもののゴール
- 表層海流と深層の循環を動かす主な力の違いを説明できる。
- 海流による熱と栄養分の移動が、気候や生態系に影響する流れを読み取れる。
Study guide
← 本文と日本語訳を確認 本文を確認しながら進めましょう
先に英文を読んでから解説と問題へ進むと、理解度を確かめやすくなります。
Reading strategy段落と論理の読み方
因果関係を so で追う
Cold, salty water is denser than warm water, so it can sink.
so の前が原因、後ろが結果です。冷たく塩分の多い水は密度が高いという性質が、沈み込みにつながります。
比喩が示す中心的な主張
It is a moving engine that stores, shares, and releases heat across the planet, often over very long periods of time and distance.
It は the ocean を指し、moving engine は海を動的なシステムとして捉える比喩です。三つの動詞が熱に対する海の役割を要約しています。
💡 文法・読み方ポイント
Once ... で「いったん〜すると」を表す
Once it sinks, it moves slowly through the deep ocean and may rise again in another place.
Once はここでは「いったん〜すると」。水が沈んだ後に続く長い動きを説明しています。
while で対照的な働きを比べる
A warm current can make winters milder, while a cold current can cool nearby air.
while は二つの対照を並べるときに使えます。暖流と寒流が気候に与える違う影響を比べています。
📚 Key vocabulary
current流れ、海流
density密度
salinity塩分濃度
circulate循環する
climate気候
English to Japanese直訳と自然な日本語の違い
a global conveyor belt- 直訳
- 地球規模のベルトコンベヤー
- 自然な訳
- 海水が地球規模で巡る大きな循環
流れの形をそのまま指す名称ではなく、深い海を含む長距離の循環を理解しやすくする比喩です。
one connected system- 直訳
- 一つのつながったシステム
- 自然な訳
- 相互につながる一つの地球システム
海の一地域の動きが遠い地域の気候や生態系にも関係するという本文の結論を表します。
Check your reading
0 / 3読解チェック
本文を根拠に選んでから答えを確認しましょう。全問終了後にスコアを保存できます。
Your result
Go one step furtherもっと知る：海のコンベヤーベルトは単純な一本の流れではない
「地球規模のコンベヤーベルト」は便利な比喩ですが、実際の海洋循環は一本のベルトが一定速度で回るほど単純ではありません。風、地球の自転、海底や大陸の形、温度と塩分による密度差などが、場所と深さによって異なる形で作用します。深い水の形成や上昇も、限られた一地点だけで完結する現象ではなく、複数の経路と時間尺度を持ちます。また、ある海流が地域の気候に影響していても、その地域の天候が海流だけで決まるわけではありません。大気の流れや地形なども関わります。この比喩は「海が熱を長距離輸送する」という核心をつかむ入口として使い、実際には相互作用する複雑な循環網だと理解するのが適切です。観測結果もこの複雑さを踏まえて読みます。
学んだポイントを本文で確かめる
語彙と文法を意識しながらもう一度読むと、最初との違いを確認できます。